古邑冯乘的江华瑶族自治县档案馆去年有幸将流传于江永、江华等地民间的珍贵的女书文字《四字女经》文字本收集入馆。全文 84句计 664字，是不可多得的古籍。从此解决了《四字女经》〉一直只是口头流传但查不到文字依据的困惑。
古人曰：“言之无文，行之不远。”、“观今宜鉴古，无古不成今。”我是江华已退休的“老档案”，重视古文古物的价值，对《四字女经》略知一二。早在小儿时节，我母亲刘慈秀对我们姐弟经常唠叨《四字女经》，潜移默化，至今仍有些记得，如“四字女经，教你聪明，娘边做女，莫出闺门、笑莫露齿，话莫高声。”现细想起来,我三姐韩秀英就是《四字女经》中“娘边做女”的典范。《四字女经》在江永、江华民间口碑相传，过去一些年长的父母辈似乎都能够说得出几句，真可谓是深入人心，但一直未见文字依据而难求其全。近几年来，为寻找《四字女经》文字本，我进新华书店，上图书馆，光顾私人书店和旧书地摊，留意《四字女经》而一直未获。就是以刊行古籍旧书，致力文化积累为职志的岳麓书社好象也一直未见刊行《四字女经》面世。民俗味十足的 1989年以来出版发行的各种版本《万年历》古训、千古贤文中也只载《女儿经》而未载《四字女经》。现在好了，百姓口碑相传的文字本也可以在江华瑶族自治县档案馆查到了，岂不快哉！
“往事越千年”，《四字女经》在中国封建、半封建半殖民地社会中传了上千年，虽与《百家姓》一样未署作者姓氏，但如果没有价值，不能反映世道心，怎么又能传得这么久远？
《四字女经》有女书文字和汉字译本，两种文本共 20页，计 168句，1328字，是一篇古韵文佳作。其文言简意赅，前后联贯，押韵顺口，喜听易背，如：婶娘伯母，相敬如宾。一家和顺，远近闻名。”、“战战兢兢，如履薄冰。一时失节，污毁平生。”、“昔曰买臣，其妻不仁。因贫求去，反自伤情。夫有显贵，求转不得。泼水难收，千古毁名”、“谢女道韫，闻赋诗成。蔡女文姬，能辨琴音。贤迅大家、爰笔成文。聪明异志，彼此女人。”读起来朗朗上口,全无半点拗口难懂之处。当然，《四字女经》仍属封建文化的范围，其局限性和落后性难免，需要正确对待，去其糟粕，留其精华。
从档案的角度而言，进馆的《四字女经》不仅仅是古韵文佳作，而且是具有重要价值的历史见证，是研究江华历史乃至中国历史、江华瑶汉各族妇女历史的重要史料，其凭证和参考作用是现在任何人和任何现代科学技术都不能取代的。其女书文字本中的 84句 664个女书文字够我们去学习、研究、探谜、发掘。
“冯乘兰台歌正盛，唯愿历史不空页”，保存档案就是保存历史。衷心祝愿江华瑶族自治县档案馆为江华建设乃至振兴中华作出更大的贡献。
作者：韩开琪
一审：莫翠香 二审：陈冰 三审：郭辉
